1 00:00:02,080 --> 00:00:04,880 [muzik saspens lembut] 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,200 ♪ 3 00:00:07,280 --> 00:00:08,600 - Semasa saya kecil, 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,840 setiap orang dewasa yang saya kenali berkongsi satu persamaan... 5 00:00:11,920 --> 00:00:16,120 Satu jurang dalam hidup mereka apabila semuanya kelihatan tidak menentu 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,760 dan masa itu sendiri kelihatan berdiri diam. 7 00:00:19,840 --> 00:00:21,000 Apabila mereka bercakap mengenainya, 8 00:00:21,080 --> 00:00:23,960 mereka hanya memanggilnya "perang." 9 00:00:24,040 --> 00:00:27,720 Selama enam tahun gelap, dunia telah terbakar. 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,280 Bandar-bandar telah dirobohkan 11 00:00:29,360 --> 00:00:31,920 dan keseluruhan populasi terancam. 12 00:00:32,000 --> 00:00:34,600 Bilakah perang akan berakhir? Tiada siapa yang tahu. 13 00:00:34,680 --> 00:00:37,880 Bagaimana ia akan berakhir? Tiada siapa yang tahu. 14 00:00:37,960 --> 00:00:40,800 Kehidupan berada dalam keadaan stasis. 15 00:00:40,880 --> 00:00:43,040 Peperangan kini menjadi sebahagian budaya kita, 16 00:00:43,120 --> 00:00:45,280 digambarkan dalam filem dan di televisyen 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,280 dan novel dan buku sejarah. 18 00:00:47,360 --> 00:00:50,000 Pihak Berikat biasanya kalah musuh 19 00:00:50,080 --> 00:00:52,560 dan selamatkan dunia. 20 00:00:52,640 --> 00:00:54,280 Tetapi realiti perang yang suram 21 00:00:54,360 --> 00:00:56,960 hampir mustahil untuk memahami. 22 00:00:57,040 --> 00:01:00,320 Lebih 65 juta orang terbunuh... 23 00:01:00,400 --> 00:01:02,440 Majoriti orang awam. 24 00:01:02,520 --> 00:01:04,840 Semua orang bertarung dengan versi tertentu perang, 25 00:01:04,920 --> 00:01:06,840 bermula dari kaum ibu dan bapa 26 00:01:06,920 --> 00:01:09,000 yang menghantar anak mereka ke luar negara 27 00:01:09,080 --> 00:01:13,120 tidak tahu bila atau jika mereka akan melihat mereka lagi. 28 00:01:13,200 --> 00:01:15,360 Dan, sudah tentu, askar, kelasi, 29 00:01:15,440 --> 00:01:18,200 tentera udara, dan marin... Selalunya hanya sekumpulan kanak-kanak ... 30 00:01:18,280 --> 00:01:20,600 Yang berkhidmat dengan terhormat dan keberanian 31 00:01:20,680 --> 00:01:25,280 untuk membebaskan rakyat yang diperhambakan dan memelihara maruah manusia. 32 00:01:25,360 --> 00:01:29,280 Dengan berbuat demikian, mereka menyelamatkan yang paling berharga 33 00:01:29,360 --> 00:01:31,920 dan dihargai oleh kita semua... 34 00:01:32,000 --> 00:01:33,640 Kebebasan. 35 00:01:33,720 --> 00:01:35,360 Perang Dunia Kedua 36 00:01:35,440 --> 00:01:37,920 adalah acara terbesar dalam sejarah manusia. 37 00:01:38,000 --> 00:01:40,680 Tiada bahagian dunia tidak terjejas. 38 00:01:40,760 --> 00:01:44,680 Perang Dunia II mengubah segala-galanya untuk kita semua. 39 00:01:44,760 --> 00:01:47,160 [muzik dramatik] 40 00:01:47,240 --> 00:01:49,720 - Semua peperangan mengubah dunia, 41 00:01:49,800 --> 00:01:51,680 tetapi tiada satu pun daripada mereka mengubah dunia 42 00:01:51,760 --> 00:01:53,600 seperti yang dilakukan oleh Perang Dunia Kedua. 43 00:01:53,680 --> 00:01:57,600 - Jepun sedang berarak, Jerman dalam perarakan. 44 00:01:57,680 --> 00:01:59,000 - Tiada siapa boleh bayangkan 45 00:01:59,080 --> 00:02:01,800 mimpi ngeri mereka akan melepaskan... 46 00:02:01,880 --> 00:02:04,680 Perang yang paling merosakkan dalam sejarah manusia. 47 00:02:04,760 --> 00:02:07,360 - Tiba-tiba dunia terbalik, 48 00:02:07,440 --> 00:02:08,840 dan semua neraka dilepaskan. 49 00:02:08,920 --> 00:02:11,160 ♪ 50 00:02:11,240 --> 00:02:14,680 - Barat terkejut dengan kelajuan pendahuluan. 51 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 - Anda mendapat Sekutu, diketuai oleh tiga besar... 52 00:02:18,720 --> 00:02:21,200 Roosevelt, Churchill, Stalin... 53 00:02:21,280 --> 00:02:23,080 Lelaki yang sedang berurusan 54 00:02:23,160 --> 00:02:26,280 dengan sangat rumit soalan. 55 00:02:26,360 --> 00:02:30,440 - Ia adalah tentera terbesar operasi sejarah manusia. 56 00:02:30,840 --> 00:02:32,856 - Pihak Berikat perlu datang bersama-sama, 57 00:02:32,880 --> 00:02:34,280 bukan sahaja dari segi ketenteraan, 58 00:02:34,360 --> 00:02:35,696 tetapi skala industri 59 00:02:35,720 --> 00:02:37,520 ia adalah perspektif global. 60 00:02:37,600 --> 00:02:39,560 - Mereka perlu berjuang dalam setiap iklim, 61 00:02:39,640 --> 00:02:43,240 dari Artik ke hutan Pasifik 62 00:02:43,320 --> 00:02:46,400 ke padang pasir Afrika dan kedalaman lautan. 63 00:02:46,480 --> 00:02:49,280 ♪ 64 00:02:49,360 --> 00:02:52,160 - Tetapi ada tiada kepastian kemenangan. 65 00:02:52,240 --> 00:02:55,600 Ia akan menjadi pertumpahan darah yang mengerikan. 66 00:02:55,680 --> 00:02:57,600 - Kami melihat manusia pada tahap paling teruk mereka, 67 00:02:57,680 --> 00:03:00,120 bagaimana mereka memperlakukan manusia lain. 68 00:03:00,200 --> 00:03:01,720 Dan kita melihat mereka pada tahap terbaik mereka, 69 00:03:01,800 --> 00:03:04,120 sanggup berkorban nyawa supaya orang lain boleh hidup. 70 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 - Perang Dunia II adalah perjuangan di mana mungkin ada 71 00:03:07,280 --> 00:03:10,640 seorang pemenang dan seorang dikalahkan. 72 00:03:10,720 --> 00:03:15,296 ♪ 73 00:03:15,320 --> 00:03:17,920 [letupan, siren serbuan udara meraung] 74 00:03:18,000 --> 00:03:25,280 ♪ 75 00:03:35,920 --> 00:03:38,720 [loceng jauh berbunyi] 76 00:03:38,800 --> 00:03:44,800 ♪ 77 00:03:44,880 --> 00:03:47,840 - Kadang-kadang peristiwa yang paling monumental 78 00:03:47,920 --> 00:03:51,680 bermula tanpa gembar-gembur... 79 00:03:51,760 --> 00:03:53,360 sebelum dunia terjaga. 80 00:03:53,440 --> 00:03:55,440 ♪ 81 00:03:55,520 --> 00:03:57,560 Dan begitulah 82 00:03:57,640 --> 00:04:00,880 pada 1 September 1939, 83 00:04:00,960 --> 00:04:05,120 sebagaimana fajar menyingsing kerana tidur bandar di Laut Baltik, 84 00:04:05,200 --> 00:04:09,240 bahawa konflik paling berdarah dalam semua sejarah bermula. 85 00:04:09,320 --> 00:04:15,960 ♪ 86 00:04:16,040 --> 00:04:18,800 [tembakan] 87 00:04:18,880 --> 00:04:22,800 ♪ 88 00:04:22,880 --> 00:04:25,000 - Ini adalah program kebangsaan dari London. 89 00:04:25,080 --> 00:04:28,240 Jerman telah menyerang Poland. 90 00:04:28,320 --> 00:04:29,840 - Wabak pertempuran yang hebat 91 00:04:29,920 --> 00:04:32,640 sepanjang Jerman-Poland sempadan. 92 00:04:32,720 --> 00:04:34,600 - [berbahasa Jerman] 93 00:04:34,680 --> 00:04:41,960 ♪ 94 00:04:48,200 --> 00:04:51,400 - [berbahasa Jerman] 95 00:04:52,320 --> 00:04:56,160 ♪ 96 00:04:59,880 --> 00:05:02,760 [siren serbuan udara meraung] 97 00:05:02,840 --> 00:05:05,200 [orang ramai menjerit] 98 00:05:05,280 --> 00:05:09,920 ♪ 99 00:05:10,000 --> 00:05:14,920 - Hanya dalam beberapa jam, sejuta setengah lelaki... 100 00:05:15,000 --> 00:05:18,360 1,300 kapal terbang... 101 00:05:18,440 --> 00:05:21,800 dan 2,750 kereta kebal 102 00:05:21,880 --> 00:05:25,160 menyeberangi sempadan Poland pada kelajuan kilat. 103 00:05:25,240 --> 00:05:27,320 ♪ 104 00:05:27,400 --> 00:05:29,520 - 1 September 1939... 105 00:05:29,600 --> 00:05:32,000 Ribut melanda Poland. 106 00:05:32,080 --> 00:05:35,520 ♪ 107 00:05:35,600 --> 00:05:38,720 - Orang Jerman berlumba melalui dengan kereta kebal 108 00:05:38,800 --> 00:05:42,760 dan dengan artileri, susulan dengan infantri 109 00:05:42,840 --> 00:05:45,880 dan ditemani oleh Luftwaffe. 110 00:05:45,960 --> 00:05:48,360 [bom bersiul] 111 00:05:48,440 --> 00:05:50,160 ♪ 112 00:05:50,240 --> 00:05:51,960 Dan tiba-tiba, orang ramai bangun 113 00:05:52,040 --> 00:05:54,560 dengan bunyi kereta kebal bergemuruh melalui bandar 114 00:05:54,640 --> 00:05:56,960 tak tahu sebenarnya apa yang berlaku. 115 00:05:57,040 --> 00:05:58,840 - Anda akan melihat gelombang lori 116 00:05:58,920 --> 00:06:01,480 dan berjentera dan kenderaan bermotor. 117 00:06:01,560 --> 00:06:03,320 Ia kelihatan agak seperti novel fiksyen sains, 118 00:06:03,400 --> 00:06:05,720 seperti semua novel yang ditulis pada tahun 20-an dan 30-an 119 00:06:05,800 --> 00:06:08,000 tentang apa perang masa depan akan kelihatan seperti. 120 00:06:08,080 --> 00:06:11,200 Dan, tiba-tiba, pada tahun 1939, masa depan adalah sekarang. 121 00:06:11,280 --> 00:06:14,080 [muzik orkestra tegang] 122 00:06:14,160 --> 00:06:19,680 ♪ 123 00:06:19,760 --> 00:06:21,600 - Pada pukul 11:00 pagi, 124 00:06:21,680 --> 00:06:24,320 Hitler tiba di sebuah gedung opera Berlin 125 00:06:24,400 --> 00:06:27,040 tempat dia berkumpul Reichstag. 126 00:06:27,120 --> 00:06:29,240 [orang ramai bersorak] 127 00:06:29,320 --> 00:06:31,520 ♪ 128 00:06:38,400 --> 00:06:45,680 ♪ 129 00:06:48,640 --> 00:06:51,720 - Ini adalah masa Hitler telah menunggu sepanjang hayatnya. 130 00:06:51,800 --> 00:06:55,200 Dia telah menjadi ketua parti Nazi sejak 1921. 131 00:06:55,280 --> 00:06:58,760 Dia berkuasa pada '33. Dia mempersenjatai semula negara pada '35. 132 00:06:58,840 --> 00:07:02,480 Dan sejak itu, ia telah berlaku sediakan, sediakan, sediakan. 133 00:07:02,560 --> 00:07:04,240 Tetapi Hitler mahu perang. 134 00:07:13,680 --> 00:07:16,160 [sorak dan tepukan] 135 00:07:16,240 --> 00:07:19,040 - Pencerobohan menyusul bulan ketegangan diplomatik 136 00:07:19,120 --> 00:07:23,440 atas sebidang tanah yang diketahui sebagai Koridor Poland... 137 00:07:23,520 --> 00:07:26,920 Tanah yang pernah ada menjadi sebahagian dari Jerman... 138 00:07:27,000 --> 00:07:30,520 tetapi telah diserahkan kepada Poland untuk memberinya akses ke laut 139 00:07:30,600 --> 00:07:32,640 selepas Perang Dunia Pertama. 140 00:07:32,720 --> 00:07:36,160 ♪ 141 00:07:36,240 --> 00:07:39,720 20 tahun sebelumnya, pemimpin global berkumpul 142 00:07:39,800 --> 00:07:41,480 di bandar Versailles Perancis 143 00:07:41,560 --> 00:07:45,360 untuk menandatangani perjanjian bersejarah itu menamatkan perang itu. 144 00:07:45,440 --> 00:07:47,960 Selepas empat tahun pertempuran kejam, 145 00:07:48,040 --> 00:07:50,400 sebuah pakatan yang dipimpin oleh Britain dan Perancis 146 00:07:50,480 --> 00:07:53,160 dan disokong oleh Amerika Syarikat 147 00:07:53,240 --> 00:07:54,800 muncul sebagai pemenang. 148 00:07:54,880 --> 00:07:56,040 ♪ 149 00:07:56,120 --> 00:07:58,400 Jerman, tenteranya habis 150 00:07:58,480 --> 00:08:01,920 dan penduduknya yang dekat kelaparan, telah hilang. 151 00:08:02,000 --> 00:08:06,200 Dan sekarang mereka akan membayar harga kekalahan. 152 00:08:06,280 --> 00:08:07,840 - Perjanjian Versailles 153 00:08:07,920 --> 00:08:09,480 mengambil wilayah jauh dari Jerman. 154 00:08:09,560 --> 00:08:12,560 Ia menghilangkan Jerman populasi dan bahan mentah. 155 00:08:12,640 --> 00:08:14,920 Ia menjadikan keseluruhannya marin saudagar Jerman 156 00:08:15,000 --> 00:08:16,240 kepada pihak Berikat. 157 00:08:16,320 --> 00:08:19,200 Ia mengenakan ganti rugi pada orang Jerman. 158 00:08:19,280 --> 00:08:22,240 - Sekutu sedang cuba mengehadkan 159 00:08:22,320 --> 00:08:24,520 kuasa masa depan Jerman. 160 00:08:24,600 --> 00:08:27,280 Kesan daripada Perang Dunia Pertama sangat teruk, 161 00:08:27,360 --> 00:08:28,520 mereka sangat malapetaka 162 00:08:28,600 --> 00:08:30,800 yang tiada siapa yang mahu untuk melihat ulangan itu. 163 00:08:30,880 --> 00:08:34,880 - Seorang koperal muda Austria berjuang untuk tentera Jerman 164 00:08:34,960 --> 00:08:37,160 ialah Adolf Hitler. 165 00:08:37,240 --> 00:08:41,440 Seperti ramai, dia terkejut dengan cara perang berakhir. 166 00:08:41,520 --> 00:08:43,360 - Bahasa Jerman biasa anda terkejut dengan berita itu 167 00:08:43,440 --> 00:08:45,640 daripada gencatan senjata kerana ia berlaku begitu mendadak. 168 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 Tentera masih di medan, 169 00:08:47,320 --> 00:08:49,400 dan ada rasa bahawa kita tidak diceroboh 170 00:08:49,480 --> 00:08:51,240 dan dipukul habis-habisan. 171 00:08:51,320 --> 00:08:54,040 - Ia secara peribadi tragedi untuk Hitler. 172 00:08:54,120 --> 00:08:55,840 Dia mendengar berita itu daripada gencatan senjata 173 00:08:55,920 --> 00:08:59,760 ketika dia masih sakit kecederaan yang dialami dalam pertempuran. 174 00:08:59,840 --> 00:09:03,760 Dia tidak memproses akhir perang dengan baik. 175 00:09:03,840 --> 00:09:07,360 Dia tidak terima kekalahan Jerman. 176 00:09:07,440 --> 00:09:10,640 - Tentera yang masih hidup pulang dalam keadaan marah 177 00:09:10,720 --> 00:09:12,800 dan keliru. 178 00:09:12,880 --> 00:09:14,880 - Terus terang, jawapannya daripada kebanyakan mereka 179 00:09:14,960 --> 00:09:16,200 adalah kekecewaan. 180 00:09:16,280 --> 00:09:17,760 Empat tahun di hadapan, 181 00:09:17,840 --> 00:09:19,600 Saya berjaya mengelak semua peluru itu, 182 00:09:19,680 --> 00:09:22,040 dan kini saya pulang ke rumah dan ini yang saya perjuangkan? 183 00:09:22,120 --> 00:09:23,400 [muzik yang menegangkan] 184 00:09:23,480 --> 00:09:26,000 - Apabila Hitler datang kembali dari perang, 185 00:09:26,080 --> 00:09:28,640 dia belajar bercakap kepada bekas tentera 186 00:09:28,720 --> 00:09:31,120 yang kini tidak berpuas hati dan mula merasai hakikatnya 187 00:09:31,200 --> 00:09:33,240 bahawa dia sebenarnya penceramah yang cukup bagus. 188 00:09:33,320 --> 00:09:36,240 - [berbahasa Jerman] 189 00:09:36,320 --> 00:09:37,920 [orang ramai bersorak] 190 00:09:38,000 --> 00:09:39,840 - Dia menghadiri mesyuarat daripada kumpulan kecil 191 00:09:39,920 --> 00:09:41,160 yang akan menjadi 192 00:09:41,240 --> 00:09:43,240 Sosialis Kebangsaan Pekerja Jerman, 193 00:09:43,320 --> 00:09:45,160 atau Parti Nazi. 194 00:09:45,240 --> 00:09:46,680 Dia mendapati sesuatu yang menarik. 195 00:09:46,760 --> 00:09:48,040 Ini adalah pihak yang merungut 196 00:09:48,120 --> 00:09:50,160 bercakap tentang bagaimana Jerman boleh diubah 197 00:09:50,240 --> 00:09:52,160 dan Jerman boleh dibuat berkuasa lagi. 198 00:09:52,240 --> 00:09:55,040 Pada tahun 1921, bakat Hitler untuk pengucapan awam 199 00:09:55,120 --> 00:09:58,320 menjadikannya pemimpin parti kecil ini. 200 00:09:58,400 --> 00:10:01,680 - Langkah pertama Hitler adalah percubaan rampasan kuasa 201 00:10:01,760 --> 00:10:04,360 menentang Bavaria kerajaan negeri di Munich. 202 00:10:04,440 --> 00:10:05,920 ♪ 203 00:10:06,000 --> 00:10:09,160 Tetapi ia gagal, dan dia ditangkap kerana pengkhianatan. 204 00:10:09,240 --> 00:10:10,560 ♪ 205 00:10:10,640 --> 00:10:12,840 Pada perbicaraannya, hakim membenarkan Hitler 206 00:10:12,920 --> 00:10:15,880 untuk berkongsi secara terbuka rungutan pergerakannya 207 00:10:15,960 --> 00:10:20,760 melawan rasa bersalah perang, ganti rugi, dan komunisme. 208 00:10:20,840 --> 00:10:23,760 Dalam penjara, dia menerbitkan memoirnya, 209 00:10:23,840 --> 00:10:26,760 "Mein Kampf," atau "Perjuangan Saya." 210 00:10:26,840 --> 00:10:28,760 ♪ 211 00:10:28,840 --> 00:10:32,760 Dengan kemasyhuran Hitler, Keahlian Parti Nazi bertambah 212 00:10:32,840 --> 00:10:34,960 sebagai Republik Weimar Jerman 213 00:10:35,040 --> 00:10:38,320 bergerak melalui '20-an yang tidak stabil. 214 00:10:38,400 --> 00:10:42,560 Ekonomi terbeban dengan pampasan perang yang berat. 215 00:10:42,640 --> 00:10:46,560 Pada tahun 1923, kos sebuku roti 216 00:10:46,640 --> 00:10:50,200 roket dari 3 markah kepada 80 bilion. 217 00:10:50,280 --> 00:10:52,520 ♪ 218 00:10:52,600 --> 00:10:55,920 Tahun-tahun berikutnya tidak stabil, huru-hara. 219 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 ♪ 220 00:10:57,600 --> 00:11:00,120 Parti Nazi Hitler menyemarakkan kebencian kaum 221 00:11:00,200 --> 00:11:04,240 terhadap Yahudi dan ketakutan tentang komunisme. 222 00:11:04,320 --> 00:11:07,520 Kemudian, sama seperti ekonomi sedang pulih, 223 00:11:07,600 --> 00:11:12,400 Kemelesetan Besar melemparkan 6 juta rakyat Jerman tidak bekerja. 224 00:11:12,480 --> 00:11:16,240 - Orang di Jerman adalah bingung, bingung, tidak senang. 225 00:11:16,320 --> 00:11:17,920 Dan jadi ada pembukaan sebenar 226 00:11:18,000 --> 00:11:20,056 untuk pemimpin yang akan bercakap semua baris ini dengan sempurna 227 00:11:20,080 --> 00:11:21,936 dan bercakap tentang, bagaimana saya akan pergi untuk membawa orang Jerman 228 00:11:21,960 --> 00:11:23,400 kembali bersama. 229 00:11:23,480 --> 00:11:28,160 - Dalam pilihan raya 1932, Jerman sangat berpecah belah. 230 00:11:28,240 --> 00:11:30,160 ♪ 231 00:11:30,240 --> 00:11:31,960 Tetapi Presiden von Hindenburg, 232 00:11:32,040 --> 00:11:34,360 disokong oleh konservatif ahli perniagaan, 233 00:11:34,440 --> 00:11:37,000 melantik Hitler canselor untuk menjalankan kerajaan 234 00:11:37,080 --> 00:11:39,360 pada awal tahun 1933. 235 00:11:39,440 --> 00:11:42,000 ♪ 236 00:11:42,080 --> 00:11:44,640 - Pada tahun 1934, Hitler mengisytiharkan 237 00:11:44,720 --> 00:11:47,520 bahawa dia kini akan meneruskan menjadi canselor 238 00:11:47,600 --> 00:11:50,840 dan mengambil alih peranan daripada presiden juga. 239 00:11:50,920 --> 00:11:54,040 Dia telah mengubah apa yang ada demokrasi di Jerman 240 00:11:54,120 --> 00:11:58,720 menjadi satu parti dan pemerintahan diktator satu orang. 241 00:11:58,800 --> 00:12:02,160 Dia telah menjadi pemimpin Jerman, si Fuehrer. 242 00:12:02,240 --> 00:12:04,360 ♪ 243 00:12:04,440 --> 00:12:08,160 - Janji pertamanya sebagai Fuehrer adalah untuk menuntut semula tanah 244 00:12:08,240 --> 00:12:10,400 Jerman kalah di Versailles. 245 00:12:10,480 --> 00:12:12,320 Dia merampas Rhineland, 246 00:12:12,400 --> 00:12:14,720 Austria, dan Sudetenland... 247 00:12:14,800 --> 00:12:17,200 bahagian berbahasa Jerman dari Czechoslovakia. 248 00:12:17,280 --> 00:12:20,720 Menjelang 1938, hanya empat tahun kemudian, 249 00:12:20,800 --> 00:12:23,920 dia telah membentuk semula peta Eropah. 250 00:12:24,000 --> 00:12:26,600 Terdesak untuk mengelakkan perang lagi, 251 00:12:26,680 --> 00:12:30,840 Britain dan Perancis membenarkan Hitler untuk meluaskan empayarnya. 252 00:12:30,920 --> 00:12:32,720 - Pada tahun 1938 di Munich, 253 00:12:32,800 --> 00:12:34,760 Neville Chamberlain, Perdana Menteri British, 254 00:12:34,840 --> 00:12:39,280 dan Perancis sebenarnya membuat perjanjian dengan Hitler. 255 00:12:39,360 --> 00:12:42,280 Apa yang dia mahukan ialah Sudetenland of Czechoslovakia. 256 00:12:42,360 --> 00:12:43,880 British telah berkata, baiklah, 257 00:12:43,960 --> 00:12:47,600 kami hanya akan membongkar keseluruhannya negara untuk memastikan anda bahagia. 258 00:12:47,680 --> 00:12:49,760 - Tetapi apabila Hitler bertukar ke Poland, 259 00:12:49,840 --> 00:12:53,240 Barat akhirnya mengambil pendirian. 260 00:12:53,320 --> 00:12:58,360 Orang Poland telah pun bertahan berabad-abad pemerintahan asing. 261 00:12:58,440 --> 00:13:00,360 Negara kembali pulih kemerdekaannya 262 00:13:00,440 --> 00:13:03,040 sebagai sebahagian daripada Perjanjian Versailles. 263 00:13:03,120 --> 00:13:06,880 Tetapi sempadan baharunya sekarang termasuk 20,000 batu persegi 264 00:13:06,960 --> 00:13:09,360 daripada tanah Jerman. 265 00:13:09,440 --> 00:13:11,960 ♪ 266 00:13:12,040 --> 00:13:15,400 Pada musim panas 1939, Inggeris dan Perancis 267 00:13:15,480 --> 00:13:17,920 menandatangani jaminan dengan Poland 268 00:13:18,000 --> 00:13:22,360 menjanjikan bantuan ketenteraan jika Jerman menyerang. 269 00:13:22,440 --> 00:13:24,400 ♪ 270 00:13:24,480 --> 00:13:26,640 - Hitler, bercakap kepada pegawainya... 271 00:13:26,720 --> 00:13:28,040 Mereka bertanya soalan kepadanya. 272 00:13:28,120 --> 00:13:29,936 Nah, apakah sikap Barat akan menjadi 273 00:13:29,960 --> 00:13:31,120 jika anda menyerang Poland? 274 00:13:31,200 --> 00:13:32,800 Dan dia mendengus. Jangan risau, katanya. 275 00:13:32,880 --> 00:13:35,040 Saya telah melihat lawan saya di Munich. 276 00:13:35,120 --> 00:13:36,680 Mereka cacing kecil. 277 00:13:36,760 --> 00:13:38,400 - Hitler tidak percaya 278 00:13:38,480 --> 00:13:41,360 Barat mempunyai kehendak untuk pergi berperang. 279 00:13:41,440 --> 00:13:42,760 ♪ 280 00:13:42,840 --> 00:13:45,480 Jadi dia bergerak melintasi sempadan, 281 00:13:45,560 --> 00:13:48,440 bersedia untuk menyerang dengan kekuatan penuh 282 00:13:48,520 --> 00:13:50,160 daripada Wehrmacht Nazi. 283 00:13:50,240 --> 00:13:51,240 ♪ 284 00:13:55,040 --> 00:13:57,056 [muzik tegang] 285 00:13:57,080 --> 00:13:58,360 ♪ 286 00:13:58,440 --> 00:14:01,400 - Dalam 24 jam pertama daripada pencerobohan... 287 00:14:01,480 --> 00:14:03,120 ♪ 288 00:14:03,200 --> 00:14:05,360 Jerman mengambil jalan kereta api, 289 00:14:05,440 --> 00:14:07,720 jambatan, dan lapangan terbang. 290 00:14:07,800 --> 00:14:10,720 ♪ 291 00:14:10,800 --> 00:14:12,760 Kemusnahan membuka jalan 292 00:14:12,840 --> 00:14:16,160 untuk tentera mereka maju jauh ke Poland. 293 00:14:16,240 --> 00:14:17,880 ♪ 294 00:14:17,960 --> 00:14:20,960 - Poland mempunyai tentera moden. 295 00:14:21,040 --> 00:14:23,320 Ia adalah tentera kelima terbesar di dunia. 296 00:14:23,400 --> 00:14:26,000 ♪ 297 00:14:26,080 --> 00:14:28,440 Dan ia dilengkapi dengan kereta kebal moden, 298 00:14:28,520 --> 00:14:32,560 dengan pelbagai jenis artileri dan kereta api berperisai. 299 00:14:32,640 --> 00:14:35,800 Tetapi Hitler telah meletakkan hampir semua sumbernya 300 00:14:35,880 --> 00:14:38,440 untuk melengkapkan tentera. 301 00:14:38,520 --> 00:14:40,920 Orang Poland telah kalah oleh orang Jerman, 302 00:14:41,000 --> 00:14:44,320 yang mempunyai kereta kebal tiga lawan satu dan kapal terbang lima lawan satu. 303 00:14:44,400 --> 00:14:47,680 Jadi tidak ada persoalan bahawa Jerman adalah pasukan yang unggul. 304 00:14:47,760 --> 00:14:49,240 ♪ 305 00:14:49,320 --> 00:14:50,800 - Walaupun terdapat kemungkinan itu, 306 00:14:50,880 --> 00:14:54,560 Kutub ditentukan untuk mempertahankan negara mereka. 307 00:14:54,640 --> 00:14:57,320 ♪ 308 00:14:57,400 --> 00:14:58,760 - Semua orang terpaksa membantu, 309 00:14:58,840 --> 00:15:01,440 dan askar dikerah orang awam di jalanan, 310 00:15:01,520 --> 00:15:03,160 meletakkan mereka bekerja. 311 00:15:03,240 --> 00:15:05,840 Saya melihat seorang lelaki yang dihalang enam kali dalam perjalanan pulang 312 00:15:05,920 --> 00:15:07,520 dengan sebuku roti. 313 00:15:07,600 --> 00:15:10,960 ♪ 314 00:15:11,040 --> 00:15:14,160 - Orang Poland kekal berdaya tahan. 315 00:15:14,240 --> 00:15:16,280 ♪ 316 00:15:16,360 --> 00:15:18,120 Tetapi persoalannya, 317 00:15:18,200 --> 00:15:21,200 apakah yang akan dilakukan oleh Britain dan Perancis? 318 00:15:21,280 --> 00:15:23,240 - Di sini, seperti biasa pada hari kritikal, 319 00:15:23,320 --> 00:15:26,760 telah melihat datang dan pergi daripada pemimpin negara. 320 00:15:26,840 --> 00:15:30,320 - British dan Perancis telah pakatan dengan Poland. 321 00:15:30,400 --> 00:15:32,000 Mereka perlu mempertahankan Poland. 322 00:15:32,080 --> 00:15:35,040 Tetapi mereka tidak bersedia secara ketenteraan untuk berbuat demikian, 323 00:15:35,120 --> 00:15:37,320 dan mereka tidak bersedia secara mental untuk melakukannya. 324 00:15:37,400 --> 00:15:39,720 Bahagian depan rumah di Britain dan Perancis 325 00:15:39,800 --> 00:15:42,760 sudah mati menentang perang. 326 00:15:42,840 --> 00:15:45,080 - Perdana Menteri Britain Neville Chamberlain 327 00:15:45,160 --> 00:15:47,560 memberitahu Parlimen dia sedang mempertimbangkan 328 00:15:47,640 --> 00:15:49,480 mengeluarkan kata dua. 329 00:15:49,560 --> 00:15:51,320 Tetapi ramai yang merasakan dia berundur 330 00:15:51,400 --> 00:15:52,800 atas janjinya kepada Poland. 331 00:15:52,880 --> 00:15:54,400 ♪ 332 00:15:54,480 --> 00:15:58,360 - Ini adalah kecederaan yang mendalam untuk penghormatan British, 333 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 itu jika kita tidak bertindak dan mengisytiharkan perang, 334 00:16:01,480 --> 00:16:03,320 negara lain tidak akan percaya 335 00:16:03,400 --> 00:16:05,200 perjanjian dengan Britain sekali lagi. 336 00:16:05,280 --> 00:16:08,080 - Britain menghantar kata dua kepada Berlin 337 00:16:08,160 --> 00:16:11,360 pada waktu pagi pada 3 September 1939. 338 00:16:11,440 --> 00:16:13,640 ♪ 339 00:16:13,720 --> 00:16:17,360 Hitler mempunyai masa sehingga 11:00 pagi. untuk menarik pasukannya. 340 00:16:17,440 --> 00:16:19,480 ♪ 341 00:16:19,560 --> 00:16:20,640 [tol loceng] 342 00:16:20,720 --> 00:16:22,160 Ia tidak diendahkan. 343 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 [bunyian loceng] 344 00:16:24,040 --> 00:16:25,160 - Pagi ini, 345 00:16:25,240 --> 00:16:27,720 duta British di Berlin 346 00:16:27,800 --> 00:16:31,320 diserahkan kepada kerajaan Jerman nota akhir. 347 00:16:31,400 --> 00:16:33,600 Dan, akibatnya, 348 00:16:33,680 --> 00:16:38,400 negara ini sedang berperang dengan Jerman. 349 00:16:38,480 --> 00:16:40,840 [siren serbuan udara meraung] 350 00:16:40,920 --> 00:16:42,280 - Di bandar-bandar di seluruh Britain, 351 00:16:42,360 --> 00:16:46,360 siren serbuan udara menandakan era baru yang pelik, 352 00:16:46,440 --> 00:16:50,480 dan berjuta-juta topeng gas dihantar ke rumah British. 353 00:16:50,560 --> 00:16:54,360 ♪ 354 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 Merentasi Atlantik, 355 00:16:56,040 --> 00:16:59,520 Amerika baru muncul daripada Kemelesetan Besar 356 00:16:59,600 --> 00:17:01,920 dan tidak bersedia untuk berperang. 357 00:17:02,000 --> 00:17:03,640 ♪ 358 00:17:03,720 --> 00:17:05,760 Tentera masa aman adalah kecil. 359 00:17:05,840 --> 00:17:07,360 ♪ 360 00:17:07,440 --> 00:17:09,280 Dan undang-undang berkecuali 361 00:17:09,360 --> 00:17:11,760 menjadikannya hampir mustahil untuk membantu pihak Berikat. 362 00:17:11,840 --> 00:17:13,720 ♪ 363 00:17:13,800 --> 00:17:16,560 Di Rumah Putih, akhbar berkumpul untuk satu 364 00:17:16,640 --> 00:17:20,440 milik Presiden Roosevelt sembang api unggun. 365 00:17:20,520 --> 00:17:23,480 - Saya telah berkata, bukan sekali tapi berkali-kali, 366 00:17:23,560 --> 00:17:26,040 bahawa saya telah melihat perang 367 00:17:26,120 --> 00:17:28,840 dan saya benci perang. 368 00:17:28,920 --> 00:17:32,040 Saya katakan itu lagi dan lagi. 369 00:17:32,120 --> 00:17:35,600 Saya berharap Amerika Syarikat akan menjauhkan diri daripada ini. 370 00:17:35,680 --> 00:17:40,240 Dan saya memberi anda jaminan dan jaminan 371 00:17:40,320 --> 00:17:42,600 bahawa setiap usaha kerajaan anda 372 00:17:42,680 --> 00:17:45,600 akan diarahkan ke arah itu. 373 00:17:45,680 --> 00:17:48,280 - Kebanyakan rakyat Amerika, apabila mereka ditanya, 374 00:17:48,360 --> 00:17:50,880 sepatutnya Amerika Syarikat terlibat? 375 00:17:50,960 --> 00:17:54,360 90% rakyat Amerika berkata sama sekali tidak. 376 00:17:54,440 --> 00:17:57,360 Tetapi Franklin Delano Roosevelt, 377 00:17:57,440 --> 00:18:01,440 dia memerhati apa yang berlaku di Eropah dengan sangat rapat. 378 00:18:01,520 --> 00:18:05,080 Persoalannya ialah tentang kebebasan dan demokrasi. 379 00:18:05,160 --> 00:18:07,160 Dia faham apa yang dipertaruhkan. 380 00:18:07,240 --> 00:18:08,760 ♪ 381 00:18:08,840 --> 00:18:11,280 - Di Jerman, Hitler terkejut 382 00:18:11,360 --> 00:18:13,760 apabila Britain dan Perancis mengisytiharkan perang. 383 00:18:13,840 --> 00:18:16,400 - Apabila pengisytiharan British perang dibuat, 384 00:18:16,480 --> 00:18:18,160 Hitler menerimanya dalam diam. 385 00:18:18,240 --> 00:18:20,040 Dan untuk beberapa saat, 386 00:18:20,120 --> 00:18:22,880 dia merenung miliknya menteri luar, Ribbentrop. 387 00:18:22,960 --> 00:18:26,400 Dan kemudian dengan agak nada ganas pada suaranya, 388 00:18:26,480 --> 00:18:28,600 dia berkata, apa sekarang? 389 00:18:28,680 --> 00:18:31,400 [muzik tegang] 390 00:18:31,480 --> 00:18:33,960 ♪ 391 00:18:34,040 --> 00:18:37,640 - Walaupun British dan pengisytiharan Perancis, 392 00:18:37,720 --> 00:18:40,640 Hitler meneruskan rancangan induknya untuk Poland 393 00:18:40,720 --> 00:18:43,160 dan menghantar Luftwaffe. 394 00:18:43,240 --> 00:18:45,480 ♪ 395 00:18:45,560 --> 00:18:49,640 tentera udara Hitler diketuai oleh ahli yang dipercayai 396 00:18:49,720 --> 00:18:51,840 bulatan dalamannya... 397 00:18:51,920 --> 00:18:54,200 Marshal Lapangan Hermann Goering. 398 00:18:54,280 --> 00:18:56,200 ♪ 399 00:18:56,280 --> 00:18:58,360 - Goering ialah seorang selebriti Jerman. 400 00:18:58,440 --> 00:19:00,920 Perang Dunia I, dia adalah ketua dari Flying Circus, 401 00:19:01,000 --> 00:19:03,920 yang Fliegender Zirkus, ini kumpulan elit juruterbang pejuang. 402 00:19:04,000 --> 00:19:05,280 ♪ 403 00:19:05,360 --> 00:19:07,440 Dan jadi dia terkenal di Jerman. 404 00:19:07,520 --> 00:19:10,760 Dia sangat kacak, lelaki yang sangat berkarisma. 405 00:19:10,840 --> 00:19:13,400 Tetapi ada juga sisi yang sangat gelap kepada Goering. 406 00:19:13,480 --> 00:19:16,440 Dia berasa amat sakit hati dengan cara perang berakhir, 407 00:19:16,520 --> 00:19:19,200 dan dia jatuh di bawah sihir Hitler. 408 00:19:19,280 --> 00:19:23,040 Dan dia boleh dapatkan peruntukan besar daripada Hitler 409 00:19:23,120 --> 00:19:24,760 untuk perolehan Luftwaffe. 410 00:19:24,840 --> 00:19:26,080 ♪ 411 00:19:26,160 --> 00:19:28,560 - Juruterbang elit Goering masih muda 412 00:19:28,640 --> 00:19:30,880 dan telah membelanjakan beribu-ribu jam dalam latihan. 413 00:19:30,960 --> 00:19:32,680 ♪ 414 00:19:32,760 --> 00:19:35,960 Dari kokpit berat pengebom, mereka menjatuhkan bahan letupan. 415 00:19:36,040 --> 00:19:37,920 ♪ 416 00:19:38,000 --> 00:19:40,280 Tetapi ia adalah pengebom menyelam ketepatan 417 00:19:40,360 --> 00:19:42,040 yang paling menakutkan. 418 00:19:42,120 --> 00:19:44,080 ♪ 419 00:19:44,160 --> 00:19:45,520 - Sturzkampfflugzeug, 420 00:19:45,600 --> 00:19:48,640 Stuka itu seperti biasa disingkatkan... 421 00:19:48,720 --> 00:19:51,520 Anda tahu, ia tidak sebuah kraf yang sangat pantas. 422 00:19:51,600 --> 00:19:54,800 Tetapi mereka menyelam hampir sudut 90 darjah... 423 00:19:54,880 --> 00:19:56,840 ♪ 424 00:19:56,920 --> 00:19:59,120 Dan benar-benar menjatuhkan bom di pangkuan anda. 425 00:19:59,200 --> 00:20:02,600 ♪ 426 00:20:02,680 --> 00:20:05,760 Dan ada juga sedikit psywar di sini juga. 427 00:20:05,840 --> 00:20:09,480 Semasa mereka menyerang awak, ada siren menjerit. 428 00:20:09,560 --> 00:20:12,680 [Siren Stuka meraung] 429 00:20:12,760 --> 00:20:16,920 - Di Poland, terdapat juruterbang terbang pada ketinggian rendah 430 00:20:17,000 --> 00:20:20,400 yang boleh melihat wanita dan kanak-kanak melarikan diri dari jalan raya 431 00:20:20,480 --> 00:20:22,960 yang sebenarnya menyasarkan mereka dengan sengaja. 432 00:20:23,040 --> 00:20:26,160 [Siren Stuka meraung] 433 00:20:26,240 --> 00:20:29,080 [muzik sedih] 434 00:20:29,160 --> 00:20:30,480 ♪ 435 00:20:30,560 --> 00:20:33,400 orang awam Poland mengalami peperangan moden 436 00:20:33,480 --> 00:20:36,360 dalam keadaan yang sukar dipercayai cara yang mengerikan. 437 00:20:36,440 --> 00:20:41,960 ♪ 438 00:20:42,040 --> 00:20:43,560 Mereka melihat orang terbunuh. 439 00:20:43,640 --> 00:20:45,680 Mereka melihat mayat di sekeliling mereka. 440 00:20:45,760 --> 00:20:47,760 Ia adalah mimpi ngeri. 441 00:20:47,840 --> 00:20:49,840 ♪ 442 00:20:49,920 --> 00:20:52,160 - Poland sedang dimusnahkan. 443 00:20:52,240 --> 00:20:57,040 ♪ 444 00:20:57,120 --> 00:20:58,960 Tidak jelas bila 445 00:20:59,040 --> 00:21:03,160 atau walaupun Britain dan Perancis boleh menghantar pasukan untuk membantu. 446 00:21:03,240 --> 00:21:04,640 ♪ 447 00:21:08,720 --> 00:21:09,736 [muzik tegang] 448 00:21:09,760 --> 00:21:11,080 ♪ 449 00:21:11,160 --> 00:21:13,080 - Pada hari ketiga... 450 00:21:13,160 --> 00:21:16,880 Adolf Hitler menaikinya kereta api persendirian berperisai tebal, 451 00:21:16,960 --> 00:21:18,240 "Amerika." 452 00:21:18,320 --> 00:21:19,600 ♪ 453 00:21:19,680 --> 00:21:21,680 Dia menamakannya sempena kekagumannya 454 00:21:21,760 --> 00:21:25,400 untuk cara Amerika menetap benua yang luas. 455 00:21:25,480 --> 00:21:27,800 Kini dalam perjalanan ke Poland, 456 00:21:27,880 --> 00:21:31,840 dia melihat ke kawasan itu dia perlu menakluki... 457 00:21:31,920 --> 00:21:35,320 Tanah terbentang dalam ke Eropah Timur, 458 00:21:35,400 --> 00:21:40,040 Lebensraum, ruang hidup untuk empayar Jerman barunya. 459 00:21:40,120 --> 00:21:41,400 ♪ 460 00:21:41,480 --> 00:21:44,840 Ini dia dan nasib Jerman. 461 00:21:44,920 --> 00:21:47,400 - Hitler bercakap tentang Reich seribu tahun. 462 00:21:47,480 --> 00:21:50,320 Sempadannya akan terbentang dari Atlantik di barat 463 00:21:50,400 --> 00:21:51,760 ke Scandinavia di utara 464 00:21:51,840 --> 00:21:53,600 dan Mediterranean di selatan. 465 00:21:53,680 --> 00:21:55,400 Poland dan tanah di sebelah timur 466 00:21:55,480 --> 00:21:58,320 memainkan peranan khas dalam Rancangan dasar luar Hitler. 467 00:21:58,400 --> 00:22:00,200 Ia adalah ruang terbuka luas, 468 00:22:00,280 --> 00:22:03,800 tanah ladang setakat ini sebagaimana yang dapat dilihat oleh mata. 469 00:22:03,880 --> 00:22:07,200 - Untuk mencapai empayar yang luas ini, 470 00:22:07,280 --> 00:22:10,120 Orang Jerman mesti keluar orang yang tinggal di sana 471 00:22:10,200 --> 00:22:12,360 dalam perang perlumbaan tanpa penyesalan. 472 00:22:12,440 --> 00:22:14,200 ♪ 473 00:22:14,280 --> 00:22:17,080 - Pandangan dunia keseluruhan Adolf Hitler 474 00:22:17,160 --> 00:22:20,520 adalah berdasarkan sejenis neo-Darwinisme 475 00:22:20,600 --> 00:22:25,240 di mana setiap perbuatan adalah perjuangan biologi, 476 00:22:25,320 --> 00:22:28,120 peperangan antara kaum yang berbeza. 477 00:22:28,200 --> 00:22:31,040 ♪ 478 00:22:31,120 --> 00:22:33,680 Dia percaya itu bangsa Arya, orang Jerman, 479 00:22:33,760 --> 00:22:36,120 adalah bangsa yang unggul di planet ini. 480 00:22:36,200 --> 00:22:39,640 Ia ditakdirkan untuk memerintah Eropah dan sesungguhnya dunia. 481 00:22:39,720 --> 00:22:41,160 ♪ 482 00:22:41,240 --> 00:22:43,240 - Sehingga kini, Sasaran utama Hitler 483 00:22:43,320 --> 00:22:47,160 telah Penduduk Yahudi Jerman. 484 00:22:47,240 --> 00:22:50,800 Di bawah arahannya, mereka kalah status mereka sebagai warganegara, 485 00:22:50,880 --> 00:22:53,280 mempunyai kekayaan mereka dan harta yang disita, 486 00:22:53,360 --> 00:22:56,040 dan ramai yang terpaksa dibuang negeri. 487 00:22:56,120 --> 00:22:58,280 - Hitler percaya bahawa manusia terkunci 488 00:22:58,360 --> 00:23:00,120 dalam pertempuran eksistensial ini 489 00:23:00,200 --> 00:23:03,560 antara Arya, seperti dia menerangkan mereka, dan Yahudi. 490 00:23:03,640 --> 00:23:05,960 Dan Yahudi adalah kononnya bertanggungjawab 491 00:23:06,040 --> 00:23:10,080 untuk semua masyarakat dan penyakit dunia. 492 00:23:10,160 --> 00:23:11,400 - Jadi siapa yang bertanggungjawab 493 00:23:11,480 --> 00:23:13,960 untuk kekalahan Jerman dalam Perang Dunia I? 494 00:23:14,040 --> 00:23:15,520 orang Yahudi. 495 00:23:15,600 --> 00:23:18,960 Siapa yang bertanggungjawab untuk ketidaksamaan ekonomi? 496 00:23:19,040 --> 00:23:20,520 orang Yahudi. 497 00:23:20,600 --> 00:23:23,000 Mereka mengawal media, akhbar, 498 00:23:23,080 --> 00:23:24,600 semua perniagaan. 499 00:23:24,680 --> 00:23:25,920 Sebab anda miskin 500 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 adalah kerana mereka menyorok wang. 501 00:23:27,880 --> 00:23:30,040 - Apa yang Nazi cari untuk dilakukan pada peringkat ini 502 00:23:30,120 --> 00:23:31,880 adalah untuk membuat hidup menjadi tidak menyenangkan, 503 00:23:31,960 --> 00:23:34,600 begitu sukar bagi orang Yahudi dalam Reich 504 00:23:34,680 --> 00:23:36,600 bahawa mereka mahu pergi. 505 00:23:36,680 --> 00:23:41,120 - Hitler juga mahu mengeluarkan Slav di Eropah Timur, 506 00:23:41,200 --> 00:23:44,440 termasuk rakyat Poland. 507 00:23:44,520 --> 00:23:49,720 ♪ 508 00:23:49,800 --> 00:23:51,040 Hari keempat... 509 00:23:51,120 --> 00:23:53,400 Hitler sampai barisan hadapan Poland, 510 00:23:53,480 --> 00:23:57,000 tempat dia pegang gambar peluang bersama pasukannya. 511 00:23:57,080 --> 00:23:59,440 - Dia membuat dirinya sangat kelihatan, 512 00:23:59,520 --> 00:24:01,920 pergi ke hadapan, dan dia disambut 513 00:24:02,000 --> 00:24:03,960 oleh ribuan ini dan beribu-ribu orang. 514 00:24:04,040 --> 00:24:05,760 Mereka semua berebut-rebut dengan satu sama lain 515 00:24:05,840 --> 00:24:08,200 untuk mendekati Adolf Hitler. 516 00:24:08,280 --> 00:24:11,880 - Dia bertempur dalam Perang Dunia I. Dia seorang pemimpin yang diuji dengan pertempuran. 517 00:24:11,960 --> 00:24:15,160 Dia diambil balik wilayah bersejarah Jerman. 518 00:24:15,240 --> 00:24:16,840 Dia telah membina angkatan tentera. 519 00:24:16,920 --> 00:24:18,320 Mereka mendengar dia. 520 00:24:18,400 --> 00:24:21,800 ♪ 521 00:24:21,880 --> 00:24:23,920 - Askar Jerman ini berarak ke Poland 522 00:24:24,000 --> 00:24:27,120 percaya pada takdir Jerman... 523 00:24:27,200 --> 00:24:31,000 bahawa mereka akan menjadi pencipta Jerman baru yang hebat. 524 00:24:31,080 --> 00:24:33,520 - Ini adalah tindakan pertama mereka mempunyai ketenteraan 525 00:24:33,600 --> 00:24:36,920 sejak Hari Hitam Tentera Jerman pada tahun 1918. 526 00:24:37,000 --> 00:24:39,320 Dan ia adalah seorang infantri biasa 527 00:24:39,400 --> 00:24:42,040 daripada Perang Dunia Pertama siapa yang memimpinnya. 528 00:24:42,120 --> 00:24:43,360 ♪ 529 00:24:43,440 --> 00:24:45,720 Jadi ini adalah penebusan 530 00:24:45,800 --> 00:24:50,240 20 tahun selepas apa yang tidak pernah sepatutnya berlaku berlaku. 531 00:24:50,320 --> 00:24:52,720 ♪ 532 00:24:52,800 --> 00:24:54,560 - Membayangi pasukan pencerobohnya 533 00:24:54,640 --> 00:24:57,040 adalah sayap lain rejim Nazi... 534 00:24:57,120 --> 00:24:58,440 ♪ 535 00:24:58,520 --> 00:25:00,840 Skuadron Perlindungan... 536 00:25:00,920 --> 00:25:05,520 Dalam bahasa Jerman, Schutzstaffel, atau SS. 537 00:25:05,600 --> 00:25:07,720 Mereka adalah milik Hitler pengawal peribadi 538 00:25:07,800 --> 00:25:10,240 ketika dia naik ke tampuk kekuasaan. 539 00:25:10,320 --> 00:25:13,080 Tetapi di bawah pimpinan daripada Heinrich Himmler, 540 00:25:13,160 --> 00:25:15,320 mereka menjadi pakaian separa tentera 541 00:25:15,400 --> 00:25:18,360 di tengah-tengah rejim. 542 00:25:18,440 --> 00:25:20,720 - Himmler adalah seseorang 543 00:25:20,800 --> 00:25:23,440 yang mempunyai sifat sadis. 544 00:25:23,520 --> 00:25:25,176 Dia agak lemah lembut, dia tidak terutamanya mengandaikan, 545 00:25:25,200 --> 00:25:27,200 dia pasti tidak sangat mengagumkan dari segi fizikal, 546 00:25:27,280 --> 00:25:29,520 tetapi dia adalah seseorang yang mempunyai keinginan yang membara 547 00:25:29,600 --> 00:25:30,760 untuk mencapai sesuatu. 548 00:25:30,840 --> 00:25:33,640 Dia akan ditarik ke dalam lingkaran Nazi, 549 00:25:33,720 --> 00:25:35,120 dan kemudian dalam satu tempoh masa, 550 00:25:35,200 --> 00:25:37,720 dia akhirnya mengambil alih kawalan daripada SS. 551 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 - Himmler telah membangunkan SS 552 00:25:39,480 --> 00:25:42,120 dari kecil macam unit pengawal peribadi 553 00:25:42,200 --> 00:25:44,080 itu sepatutnya untuk benar-benar melindungi Hitler... 554 00:25:44,160 --> 00:25:45,360 ♪ 555 00:25:45,440 --> 00:25:48,440 Menjadi pasukan tentera yang luas. 556 00:25:48,520 --> 00:25:49,800 ♪ 557 00:25:49,880 --> 00:25:52,560 - Di Poland, unit SS keluar 558 00:25:52,640 --> 00:25:55,200 merentasi yang baru wilayah yang diduduki, 559 00:25:55,280 --> 00:25:58,920 begitu juga sayap khas daripada SS... 560 00:25:59,000 --> 00:26:01,520 Einsatzgruppen... 561 00:26:01,600 --> 00:26:03,840 skuad kematian bergerak. 562 00:26:03,920 --> 00:26:04,920 ♪ 563 00:26:08,720 --> 00:26:10,176 [muzik tegang] 564 00:26:10,200 --> 00:26:12,000 ♪ 565 00:26:12,080 --> 00:26:17,080 - Pada September 1939, semasa pencerobohan Poland, 566 00:26:17,160 --> 00:26:18,520 Nazi Einsatzgruppen 567 00:26:18,600 --> 00:26:21,840 berada di bawah perintah untuk meneutralkan mana-mana pembangkang. 568 00:26:21,920 --> 00:26:23,600 ♪ 569 00:26:23,680 --> 00:26:26,800 - Einsatzgruppen ditetapkan secara khusus 570 00:26:26,880 --> 00:26:29,800 pergi ke pekan, kampung, 571 00:26:29,880 --> 00:26:31,720 dan kawasan lain di Poland 572 00:26:31,800 --> 00:26:33,640 untuk membunuh orang awam. 573 00:26:33,720 --> 00:26:35,520 Itu sahaja kerja mereka. 574 00:26:35,600 --> 00:26:38,800 Profesor, pemilik tanah, ahli politik, 575 00:26:38,880 --> 00:26:40,720 editor akhbar, orang macam ni... 576 00:26:40,800 --> 00:26:43,200 Mereka menjadi sasaran dan dibunuh kerana ini adalah orang-orangnya 577 00:26:43,280 --> 00:26:45,440 yang dikenal pasti sebagai mungkin memimpin 578 00:26:45,520 --> 00:26:48,240 semacam penentangan menentang tentera Jerman. 579 00:26:48,320 --> 00:26:51,720 Dan ini adalah sesuatu yang Poland tidak mungkin tahu lagi 580 00:26:51,800 --> 00:26:53,640 pada hari-hari pertama itu daripada pencerobohan itu, 581 00:26:53,720 --> 00:26:56,280 bahawa ini bukan sahaja berlaku menjadi pencerobohan tentera, 582 00:26:56,360 --> 00:27:00,040 tetapi ini juga akan berlaku perang pemusnahan. 583 00:27:00,120 --> 00:27:02,600 ♪ 584 00:27:02,680 --> 00:27:06,720 - Untuk Hitler, ini adalah peluang bukan hanya untuk memusnahkan Poland 585 00:27:06,800 --> 00:27:08,600 tetapi untuk membersihkan Poland, 586 00:27:08,680 --> 00:27:11,600 untuk menghancurkan rakyat Poland, yang Slav. 587 00:27:11,680 --> 00:27:13,520 Dan Slav dalam ideologi Nazi 588 00:27:13,600 --> 00:27:16,040 ialah Untermenschen, "orang bawah manusia." 589 00:27:16,120 --> 00:27:18,920 Tetapi ia lebih daripada itu. Terdapat juga orang Yahudi di Poland. 590 00:27:19,000 --> 00:27:20,360 ♪ 591 00:27:20,440 --> 00:27:22,400 - Selama berabad-abad, Poland telah pulang 592 00:27:22,480 --> 00:27:24,760 kepada berjuta-juta orang Yahudi Eropah, 593 00:27:24,840 --> 00:27:28,120 yang melarikan diri ke sana untuk mengelak penganiayaan agama. 594 00:27:28,200 --> 00:27:30,040 - Orang Yahudi asalnya menetap di sana 595 00:27:30,120 --> 00:27:33,400 kerana ia adalah kerajaan paling bebas di Eropah. 596 00:27:33,480 --> 00:27:35,320 Kini mereka mendapati diri mereka sendiri 597 00:27:35,400 --> 00:27:38,800 dalam perangkap yang menakutkan dan membunuh. 598 00:27:38,880 --> 00:27:42,400 - SS mengheret Yahudi Ortodoks lelaki keluar ke jalanan, 599 00:27:42,480 --> 00:27:45,720 dan mereka mencemarkan pakaian dan rambut mereka. 600 00:27:45,800 --> 00:27:47,920 Mereka menghancurkan rumah ibadat. 601 00:27:48,000 --> 00:27:50,600 Mereka sedang mencari untuk menguatkan keganasan 602 00:27:50,680 --> 00:27:52,880 yang telah mereka cari untuk berkembang dalam Reich 603 00:27:52,960 --> 00:27:54,840 terhadap orang Yahudi di Poland. 604 00:27:54,920 --> 00:27:56,440 ♪ 605 00:27:56,520 --> 00:27:58,200 - Perbuatan kekejaman ini 606 00:27:58,280 --> 00:28:00,560 meningkat kepada hukuman mati awam. 607 00:28:00,640 --> 00:28:02,920 [muzik muram tegang] 608 00:28:03,000 --> 00:28:06,080 Di bandar Konskie pada 12 September, 609 00:28:06,160 --> 00:28:10,240 Tentera Jerman mengarahkan Yahudi tempatan ke dataran bandar... 610 00:28:10,320 --> 00:28:13,040 untuk menggali kubur seorang askar Jerman. 611 00:28:13,120 --> 00:28:16,320 ♪ 612 00:28:16,400 --> 00:28:21,040 - Ini agak memalukan latihan menggali kubur secara paksa 613 00:28:21,120 --> 00:28:23,640 cepat turun menjadi pogrom. 614 00:28:23,720 --> 00:28:24,880 ♪ 615 00:28:24,960 --> 00:28:26,280 Yahudi ditembak. 616 00:28:26,360 --> 00:28:28,440 Anda tahu, mereka cuba dan lari dari tempat kejadian. 617 00:28:28,520 --> 00:28:29,960 Mereka cepat ditangkap. 618 00:28:30,040 --> 00:28:31,520 ♪ 619 00:28:31,600 --> 00:28:35,240 Dan secara keseluruhan, 22 orang Yahudi dibunuh pada hari itu. 620 00:28:35,320 --> 00:28:36,600 ♪ 621 00:28:36,680 --> 00:28:38,680 Ini sedang berlaku merentasi Poland... 622 00:28:38,760 --> 00:28:40,400 ♪ 623 00:28:40,480 --> 00:28:44,240 Pembunuhan besar-besaran yang kejam daripada orang awam yang tidak bersalah. 624 00:28:44,320 --> 00:28:50,120 ♪ 625 00:28:50,200 --> 00:28:52,480 - Sembilan hari selepas pencerobohan, 626 00:28:52,560 --> 00:28:56,160 Britain dan Perancis diteruskan untuk menggerakkan pasukan mereka. 627 00:28:56,240 --> 00:28:58,880 Orang awam dibunuh di jalanan, 628 00:28:58,960 --> 00:29:00,640 tetapi tentera tidak dikalahkan. 629 00:29:00,720 --> 00:29:04,400 Dengan ibu kota mereka, Warsaw, kini menjadi sasaran, 630 00:29:04,480 --> 00:29:07,160 dua tentera Poland melakukan serangan balas 631 00:29:07,240 --> 00:29:08,920 ke barat bandar. 632 00:29:09,000 --> 00:29:11,440 Pasukan berkuda Poland dan kereta kebal peninjau 633 00:29:11,520 --> 00:29:14,840 menghalau pasukan Jerman kembali 12 1/2 batu 634 00:29:14,920 --> 00:29:17,080 dalam Pertempuran dari Sungai Bzura. 635 00:29:17,160 --> 00:29:19,160 - Anda tahu, terlalu kerap, kempen Poland 636 00:29:19,240 --> 00:29:21,120 diperkatakan sebagai sejenis pushover. 637 00:29:21,200 --> 00:29:23,080 Tetapi orang Poland berjuang keras. 638 00:29:23,160 --> 00:29:24,840 - Stereotaip klasik orang Poland 639 00:29:24,920 --> 00:29:27,480 adalah bahawa mereka semua pada mereka kuda dengan pedang ditarik, 640 00:29:27,560 --> 00:29:30,120 menunggang ke arah kereta kebal yang hanya menembak mereka. 641 00:29:30,200 --> 00:29:31,280 Ini tidak masuk akal. 642 00:29:31,360 --> 00:29:33,360 Orang Poland adalah sangat canggih. 643 00:29:33,440 --> 00:29:37,960 - Tentera yang sangat terlatih, sangat berani. 644 00:29:38,040 --> 00:29:39,960 ♪ 645 00:29:40,040 --> 00:29:43,800 - Semasa Poland berlawan di bawah serangan Jerman... 646 00:29:43,880 --> 00:29:45,920 Perdana Menteri Neville Chamberlain 647 00:29:46,000 --> 00:29:48,840 dan Perdana Perancis Edouard Daladier bertemu 648 00:29:48,920 --> 00:29:51,120 untuk majlis perang tertinggi 649 00:29:51,200 --> 00:29:54,320 dan mencapai keputusan yang serius. 650 00:29:54,400 --> 00:29:55,880 - Daladier dan Chamberlain 651 00:29:55,960 --> 00:29:58,800 bersetuju untuk meninggalkan Poland kepada nasibnya. 652 00:29:58,880 --> 00:30:00,520 Mereka juga menerima pakai secara formal 653 00:30:00,600 --> 00:30:02,680 apa yang mereka panggil strategi perang yang panjang... 654 00:30:02,760 --> 00:30:05,440 Idea yang mereka ada sumber yang lebih baik daripada Jerman 655 00:30:05,520 --> 00:30:08,520 dan itu, dari masa ke masa, mereka sumber akan datang untuk menanggung 656 00:30:08,600 --> 00:30:10,240 memihak kepada pihak Berikat. 657 00:30:10,320 --> 00:30:12,480 - Walaupun kenyataan yang diberi 658 00:30:12,560 --> 00:30:15,840 kepada akhbar dunia adalah satu sokongan sepenuh hati, 659 00:30:15,920 --> 00:30:19,760 Poland pada dasarnya adalah pelakon kepada empat mata angin. 660 00:30:19,840 --> 00:30:22,200 - Ada seorang ahli politik Inggeris 661 00:30:22,280 --> 00:30:25,520 yang selalu ingin mengambil kedudukan yang lebih agresif 662 00:30:25,600 --> 00:30:27,400 menentang Nazi. 663 00:30:27,480 --> 00:30:29,520 Dilantik ke kabinet perang yang baru 664 00:30:29,600 --> 00:30:32,800 adalah pengkritik Hitler yang paling lantang di Barat... 665 00:30:32,880 --> 00:30:36,440 Tuan Pertama Laksamana Winston Churchill. 666 00:30:36,520 --> 00:30:38,080 ♪ 667 00:30:38,160 --> 00:30:41,400 - Sepanjang tahun 1930-an, Churchill telah bersuara 668 00:30:41,480 --> 00:30:43,400 dengan prihatin mengenai persenjataan semula Jerman, 669 00:30:43,480 --> 00:30:46,080 tentang kegagalan untuk mengambil langkah yang berkesan 670 00:30:46,160 --> 00:30:48,800 untuk menguatkuasakan Perjanjian Versailles. 671 00:30:48,880 --> 00:30:52,200 Ia jelas sekarang bahawa Jerman tidak boleh dipercayai 672 00:30:52,280 --> 00:30:54,040 sebagai rakan diplomatik. 673 00:30:54,120 --> 00:31:01,000 ♪ 674 00:31:01,080 --> 00:31:03,440 - Dua minggu selepas pencerobohan... 675 00:31:03,520 --> 00:31:06,200 ♪ 676 00:31:06,280 --> 00:31:07,880 Orang Poland kelihatan ditinggalkan, 677 00:31:07,960 --> 00:31:10,440 dan serangan balas mereka sedang runtuh. 678 00:31:10,520 --> 00:31:12,320 ♪ 679 00:31:12,400 --> 00:31:17,240 Jerman ke-3, ke-8, dan ke-10 tentera mengepung Warsaw. 680 00:31:17,320 --> 00:31:22,000 ♪ 681 00:31:22,080 --> 00:31:24,680 Ibu kota ialah sebuah bandar istana, 682 00:31:24,760 --> 00:31:27,120 gereja, dan rumah opera... 683 00:31:27,200 --> 00:31:30,600 Jantung negara Poland. 684 00:31:30,680 --> 00:31:33,960 Tetapi kini Warsaw sudah hancur 685 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 dan di bawah kepungan. 686 00:31:35,720 --> 00:31:41,000 ♪ 687 00:31:41,080 --> 00:31:43,000 - Bom telah jatuh, dan semua orang 688 00:31:43,080 --> 00:31:45,760 cuba membantu mendapatkan orang keluar dari runtuhan. 689 00:31:45,840 --> 00:31:46,920 Apabila bumbung anda terbakar, 690 00:31:47,000 --> 00:31:48,760 apabila anak-anak anda berada di hospital 691 00:31:48,840 --> 00:31:50,040 kerana mereka telah dibom... 692 00:31:50,120 --> 00:31:52,080 Maksud saya, ini adalah detik-detik mengejutkan. 693 00:31:52,160 --> 00:31:55,400 - Jurugambar Amerika dan jurukamera Julien Bryan 694 00:31:55,480 --> 00:31:57,200 berada di ibu negara Poland 695 00:31:57,280 --> 00:31:59,480 penggambaran penderitaan dan penentangan. 696 00:31:59,560 --> 00:32:00,960 ♪ 697 00:32:01,040 --> 00:32:03,600 Dia merayu untuk Poland. 698 00:32:03,680 --> 00:32:07,160 - Presiden Roosevelt dan rakyat Amerika, 699 00:32:07,240 --> 00:32:08,840 dengar cerita saya. 700 00:32:08,920 --> 00:32:10,200 ♪ 701 00:32:10,280 --> 00:32:13,960 Amerika mesti bertindak. Ia mesti membantu. 702 00:32:14,040 --> 00:32:15,560 - Apabila bantuan dipanggil, 703 00:32:15,640 --> 00:32:18,320 ada tentera bersiap untuk menyapu masuk. 704 00:32:18,400 --> 00:32:19,880 ♪ 705 00:32:19,960 --> 00:32:22,720 Mereka tidak akan datang dari barat... 706 00:32:22,800 --> 00:32:24,360 tetapi dari timur. 707 00:32:24,440 --> 00:32:26,360 ♪ 708 00:32:30,440 --> 00:32:32,736 [muzik tegang] 709 00:32:32,760 --> 00:32:34,280 ♪ 710 00:32:34,360 --> 00:32:35,920 - Pada 17 September, 711 00:32:36,000 --> 00:32:38,960 Joseph Stalin memanggil duta Jerman 712 00:32:39,040 --> 00:32:41,160 kepada Kremlin dan berkata, 713 00:32:41,240 --> 00:32:43,080 kita akan menceroboh Poland Timur. 714 00:32:43,160 --> 00:32:48,520 ♪ 715 00:32:48,600 --> 00:32:51,880 - Nasib Poland tidak dimeterai hanya oleh Nazi. 716 00:32:51,960 --> 00:32:54,040 Komunis Soviet Rusia 717 00:32:54,120 --> 00:32:56,080 juga merasakan peluang. 718 00:32:56,160 --> 00:33:00,320 Dan begitu juga tuan mereka yang maha kuasa. 719 00:33:00,400 --> 00:33:03,560 - Stalin adalah salah satu yang paling banyak tokoh yang luar biasa 720 00:33:03,640 --> 00:33:06,680 dalam sejarah abad ke-20. 721 00:33:06,760 --> 00:33:10,280 Sejak awal lagi Revolusi Rusia pada tahun 1917, 722 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 dia telah menjadi sebahagian daripada kumpulan kecil itu 723 00:33:12,400 --> 00:33:15,160 yang telah menjalankan Rusia dan telah muncul 724 00:33:15,240 --> 00:33:19,160 sebagai pemimpin yang dominan seluruh Kesatuan Soviet. 725 00:33:19,240 --> 00:33:21,800 Lingkaran dalam memanggilnya [bercakap Rusia]... 726 00:33:21,880 --> 00:33:23,520 Tuan, ketua. 727 00:33:23,600 --> 00:33:25,640 Tetapi di khalayak ramai, dia adalah [berbahasa Rusia]... 728 00:33:25,720 --> 00:33:27,280 Pemimpin. 729 00:33:27,360 --> 00:33:28,560 Tetapi dia seorang yang tegas, 730 00:33:28,640 --> 00:33:31,360 lelaki morbid, lelaki misteri. 731 00:33:31,440 --> 00:33:35,280 - Dia belajar dengan cara yang sukar dalam Perang Saudara Rusia 732 00:33:35,360 --> 00:33:37,640 bahawa anda beroperasi dengan kejam. 733 00:33:37,720 --> 00:33:39,800 Anda berkorban, anda menyerang, 734 00:33:39,880 --> 00:33:42,720 anda tidak menunjukkan suku kepada musuhmu. 735 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Stalin melihat dunia dari segi geopolitik. 736 00:33:46,200 --> 00:33:48,240 Dia mengenali bahawa Kesatuan Soviet 737 00:33:48,320 --> 00:33:52,320 tidak dapat bertahan hidup terpencil, dikelilingi oleh musuh. 738 00:33:52,400 --> 00:33:56,480 - Dia terpaksa bermain permainan poker diplomasi dan peperangan. 739 00:33:56,560 --> 00:33:59,240 Dan para pemain adalah demokrasi Barat, 740 00:33:59,320 --> 00:34:03,000 dipimpin oleh England dan Perancis, dan pemerintahan diktator. 741 00:34:03,080 --> 00:34:06,160 Ketakutan besarnya ialah itu kedua-dua pihak akan berkumpul 742 00:34:06,240 --> 00:34:09,600 terhadapnya dan memusnahkan Kesatuan Soviet. 743 00:34:09,680 --> 00:34:13,040 Dan semua keputusannya datang dari ketakutan ini. 744 00:34:13,120 --> 00:34:15,480 - Pada Ogos 1939, 745 00:34:15,560 --> 00:34:19,080 hanya satu minggu sebelum Jerman menyerang Poland, 746 00:34:19,160 --> 00:34:21,640 Joseph Stalin mengejutkan dunia 747 00:34:21,720 --> 00:34:25,560 apabila dia menandatangani noaggression pakatan dengan Adolf Hitler. 748 00:34:25,640 --> 00:34:28,800 - Wahyu Pakatan Molotov-Ribbentrop 749 00:34:28,880 --> 00:34:31,640 menyebabkan kekacauan di ibu negara Barat. 750 00:34:31,720 --> 00:34:34,680 Ia mengubah segala-galanya. Memang syok habis. 751 00:34:34,760 --> 00:34:36,000 ♪ 752 00:34:36,080 --> 00:34:37,760 Selama lima tahun terakhir, 753 00:34:37,840 --> 00:34:39,240 dua pemerintahan diktator... 754 00:34:39,320 --> 00:34:42,040 Nazi Jerman dan Stalinis Rusia... 755 00:34:42,120 --> 00:34:45,920 Tadi menuang najis atas satu sama lain dalam media. 756 00:34:46,000 --> 00:34:49,080 Mereka telah menelefon masing-masing lain setiap nama di bawah matahari. 757 00:34:49,160 --> 00:34:53,840 Dan untuk setiap satu, yang lain adalah musuh utama 758 00:34:53,920 --> 00:34:56,040 dari segala yang mereka percayai. 759 00:34:56,120 --> 00:34:58,680 Dan kini, tiba-tiba, terdapat pencairan, 760 00:34:58,760 --> 00:35:00,640 dan perkara seterusnya yang anda tahu, 761 00:35:00,720 --> 00:35:03,200 Ribbentrop sedang terbang ke Moscow. 762 00:35:03,280 --> 00:35:05,040 ♪ 763 00:35:05,120 --> 00:35:08,800 - Pada Ogos 1939, dengan menandatangani perjanjian dengan Hitler, 764 00:35:08,880 --> 00:35:10,200 Stalin membantu memastikan 765 00:35:10,280 --> 00:35:12,400 bahawa Perang Dunia Kedua akan pecah. 766 00:35:12,480 --> 00:35:14,880 Malah, ia menjadikannya hampir satu kepastian 767 00:35:14,960 --> 00:35:16,360 bahawa peperangan seperti itu akan meletus. 768 00:35:16,440 --> 00:35:17,600 ♪ 769 00:35:17,680 --> 00:35:19,400 - Pakatan berjanji 770 00:35:19,480 --> 00:35:23,240 satu dekad tanpa keagresifan antara dua rejim. 771 00:35:23,320 --> 00:35:26,000 Tetapi ada satu lagi protokol rahsia 772 00:35:26,080 --> 00:35:28,240 yang mengukir Eropah Timur, 773 00:35:28,320 --> 00:35:30,840 berkongsi tanah antara mereka. 774 00:35:30,920 --> 00:35:33,120 Yang pertama ialah Poland. 775 00:35:33,200 --> 00:35:34,480 ♪ 776 00:35:34,560 --> 00:35:36,880 - Baik orang Jerman mahupun Soviet 777 00:35:36,960 --> 00:35:39,280 mahu Poland wujud. 778 00:35:39,360 --> 00:35:41,640 Mereka berdua melihatnya sebagai penghinaan. 779 00:35:41,720 --> 00:35:43,080 Poland telah menjadi sejarah 780 00:35:43,160 --> 00:35:44,680 sebuah wilayah dari Empayar Rusia, 781 00:35:44,760 --> 00:35:47,080 dan Soviet mahukan itu kembali sebagai penampan 782 00:35:47,160 --> 00:35:50,800 menentang Jerman yang lebih kuat ini itu muncul. 783 00:35:50,880 --> 00:35:53,880 - Pembahagian bahasa Poland wilayah yang disukai Soviet, 784 00:35:53,960 --> 00:35:57,560 yang mendapat lebih banyak wilayah daripada yang dilakukan oleh orang Jerman. 785 00:35:57,640 --> 00:36:01,040 Jadi ia sebenarnya adalah Soviet pencerobohan Poland Timur 786 00:36:01,120 --> 00:36:03,880 yang menentukan nasib Poland. 787 00:36:03,960 --> 00:36:11,080 ♪ 788 00:36:11,880 --> 00:36:15,560 - Tentera Merah masuk Wilayah timur Poland. 789 00:36:15,640 --> 00:36:16,840 ♪ 790 00:36:16,920 --> 00:36:18,680 Mereka juga membawa pesanan 791 00:36:18,760 --> 00:36:22,880 untuk menghapuskan pemimpin Poland dan budaya. 792 00:36:22,960 --> 00:36:25,880 - Apabila Tentera Merah pergi ke Poland Timur, 793 00:36:25,960 --> 00:36:29,960 mereka ditemani tidak dapat dielakkan oleh polis rahsia, NKVD, 794 00:36:30,040 --> 00:36:32,760 dan mereka tangkap semua orang ini... 795 00:36:32,840 --> 00:36:37,360 Penulis, diplomat, bangsawan, pegawai tentera. 796 00:36:37,440 --> 00:36:39,160 Sebahagian daripada mereka dibunuh serta merta. 797 00:36:39,240 --> 00:36:40,720 Sebahagian daripada mereka dihantar pulang. 798 00:36:40,800 --> 00:36:44,600 Dan sebilangan besar daripada mereka, antara 20,000 dan 30,000, 799 00:36:44,680 --> 00:36:49,320 disimpan di kem berhampiran hutan Katyn. 800 00:36:49,400 --> 00:36:53,040 Semua orang ini adalah untuk dibunuh secara rahsia, 801 00:36:53,120 --> 00:36:54,720 ditembak di belakang kepala. 802 00:36:54,800 --> 00:36:57,760 [muzik sedih] 803 00:36:57,840 --> 00:37:00,000 [angin bersiul perlahan] 804 00:37:00,080 --> 00:37:04,960 - Pada 22 September 1939, di bandar Brest-Litovsk, 805 00:37:05,040 --> 00:37:08,800 jeneral Nazi dan Soviet berkumpul untuk menonton perarakan 806 00:37:08,880 --> 00:37:10,840 kedua-dua tentera. 807 00:37:10,920 --> 00:37:13,640 [muzik tegang] 808 00:37:13,720 --> 00:37:16,720 - Ada pergaulan bebas ini pasukan Jerman dan Soviet. 809 00:37:16,800 --> 00:37:18,600 Kedua belah pihak adalah sejenis percampuran, 810 00:37:18,680 --> 00:37:20,440 berkongsi rokok, berkongsi anekdot. 811 00:37:20,520 --> 00:37:23,720 Dan mereka juga berkembang hampir slang antara mereka. 812 00:37:23,800 --> 00:37:26,760 [bercakap Rusia] "Bersama kuat." 813 00:37:26,840 --> 00:37:28,360 ♪ 814 00:37:28,440 --> 00:37:30,160 - Jika anda orang Poland, 815 00:37:30,240 --> 00:37:34,360 untuk melihat dua orang ini sentiasa berbahaya 816 00:37:34,440 --> 00:37:36,840 pada kedua belah pihak anda 817 00:37:36,920 --> 00:37:41,720 bekerjasama untuk melihatnya Poland sekali lagi hilang, 818 00:37:41,800 --> 00:37:44,000 anda terpaksa merasa seperti tiada bantuan berhampiran. 819 00:37:44,080 --> 00:37:45,600 ♪ 820 00:37:45,680 --> 00:37:49,160 - Semasa Poland terbakar dan musuhnya meraikan... 821 00:37:49,240 --> 00:37:50,640 ♪ 822 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Satu bandar menentang... 823 00:37:52,640 --> 00:37:53,960 ♪ 824 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Warsaw. 825 00:37:55,240 --> 00:37:56,320 ♪ 826 00:38:00,440 --> 00:38:01,416 [muzik tegang] 827 00:38:01,440 --> 00:38:02,120 ♪ 828 00:38:02,200 --> 00:38:03,600 [letupan jauh] 829 00:38:03,680 --> 00:38:05,360 - Walaupun berminggu-minggu diserang, 830 00:38:05,440 --> 00:38:08,160 Warsaw masih belum menyerah. 831 00:38:08,240 --> 00:38:11,400 Tentera Poland yang terselamat bergegas ke ibu kota, 832 00:38:11,480 --> 00:38:15,640 di mana 300,000 tentera dan orang awam memegang bandar itu. 833 00:38:15,720 --> 00:38:17,240 ♪ 834 00:38:17,320 --> 00:38:19,000 Untuk memecahkan rintangan, 835 00:38:19,080 --> 00:38:22,360 Goering memesan yang terbesar serbuan udara pernah dilihat. 836 00:38:22,440 --> 00:38:24,920 ♪ 837 00:38:25,000 --> 00:38:28,080 [siren serbuan udara meraung, orang menjerit] 838 00:38:28,160 --> 00:38:30,320 ♪ 839 00:38:30,400 --> 00:38:32,560 [bom bersiul] 840 00:38:32,640 --> 00:38:36,080 ♪ 841 00:38:36,160 --> 00:38:37,680 - Tahap pejalan di Warsaw 842 00:38:37,760 --> 00:38:39,760 tanpa menghiraukan untuk korban awam. 843 00:38:39,840 --> 00:38:42,040 Mereka menabur beribu-ribu pound bahan letupan tinggi 844 00:38:42,120 --> 00:38:45,640 dan bom pembakar, bom api ke atas Warsaw. 845 00:38:45,720 --> 00:38:47,840 Dan mereka mengurangkannya menjadi runtuhan. 846 00:38:47,920 --> 00:38:50,760 [api berderak] 847 00:38:50,840 --> 00:38:53,680 [muzik sedih] 848 00:38:53,760 --> 00:38:57,320 ♪ 849 00:38:57,400 --> 00:38:59,720 - Ia adalah yang terbesar pengeboman pembakar 850 00:38:59,800 --> 00:39:02,400 yang dunia pernah lihat. 851 00:39:02,480 --> 00:39:04,840 Serbuan udara terakhir untuk sepanjang hari. 852 00:39:04,920 --> 00:39:06,600 Orang ramai terperangkap di ruang bawah tanah mereka, 853 00:39:06,680 --> 00:39:09,360 mereka terperangkap di halaman rumah, mereka terperangkap di dalam tangga. 854 00:39:09,440 --> 00:39:11,920 Mereka yang merangkak keluar apabila pengeboman telah berakhir... 855 00:39:12,000 --> 00:39:14,760 tiada air, tiada apa-apa untuk memberi mereka makan. 856 00:39:14,840 --> 00:39:18,680 ♪ 857 00:39:18,760 --> 00:39:21,840 - 20% bandar musnah dalam satu cara atau yang lain. 858 00:39:21,920 --> 00:39:24,320 Dan kira-kira 18,000 orang tercedera atau terbunuh 859 00:39:24,400 --> 00:39:26,000 dalam pengeboman ini. 860 00:39:26,080 --> 00:39:29,600 - Dan bandar akhirnya terpaksa menyerah diri. 861 00:39:29,680 --> 00:39:31,760 ♪ 862 00:39:31,840 --> 00:39:35,040 - [berbahasa Poland] 863 00:39:45,840 --> 00:39:53,120 ♪ 864 00:39:55,840 --> 00:39:58,960 - Di London, Winston Churchill memberi amaran kepada negaranya 865 00:39:59,040 --> 00:40:01,720 bahawa ini hanyalah permulaan. 866 00:40:01,800 --> 00:40:06,080 - Poland telah ditakluki oleh dua kuasa besar 867 00:40:06,160 --> 00:40:10,040 yang menahannya dalam perhambaan selama 150 tahun 868 00:40:10,120 --> 00:40:13,240 tetapi tidak dapat dipadamkan semangat 869 00:40:13,320 --> 00:40:15,840 daripada negara Poland. 870 00:40:15,920 --> 00:40:18,640 Pertahanan heroik Warsaw 871 00:40:18,720 --> 00:40:21,840 menunjukkan bahawa jiwa Poland 872 00:40:21,920 --> 00:40:23,760 tidak boleh dihancurkan. 873 00:40:23,840 --> 00:40:26,160 ♪ 874 00:40:26,240 --> 00:40:29,560 Empayar British dan Republik Perancis 875 00:40:29,640 --> 00:40:32,560 telah berperang dengan Nazi Jerman 876 00:40:32,640 --> 00:40:34,640 selama sebulan malam ini. 877 00:40:34,720 --> 00:40:36,360 ♪ 878 00:40:36,440 --> 00:40:39,200 Arahan telah diberikan oleh kerajaan 879 00:40:39,280 --> 00:40:43,160 untuk mempersiapkan perang sekurang-kurangnya tiga tahun. 880 00:40:43,240 --> 00:40:47,120 ♪ 881 00:40:47,200 --> 00:40:50,960 - Tetapi Churchill telah menerima isyarat harapan. 882 00:40:51,040 --> 00:40:52,640 Beberapa minggu sebelumnya, 883 00:40:52,720 --> 00:40:55,920 Presiden Roosevelt menghantarnya nota yang mengucapkan tahniah kepadanya 884 00:40:56,000 --> 00:40:58,120 pada peranan barunya dalam kabinet perang 885 00:40:58,200 --> 00:41:02,360 dan membuka talian rahsia komunikasi. 886 00:41:02,440 --> 00:41:06,440 - Sebaik sahaja Jerman menyerang Poland, Roosevelt membuat kesimpulan bahawa perang ini 887 00:41:06,520 --> 00:41:09,560 akan menjadi cukup besar dalam skopnya 888 00:41:09,640 --> 00:41:11,080 dan bahawa Amerika Syarikat 889 00:41:11,160 --> 00:41:14,120 mungkin akan memerlukan untuk campur tangan pada satu ketika. 890 00:41:14,200 --> 00:41:18,600 Churchill mempunyai reputasi ini menjadi seorang pejuang. 891 00:41:18,680 --> 00:41:22,040 Ia benar-benar memberitahu bahawa Roosevelt mencari dia 892 00:41:22,120 --> 00:41:25,240 bukannya Chamberlain pada persimpangan kritikal ini 893 00:41:25,320 --> 00:41:27,560 pada permulaannya Perang Dunia Kedua. 894 00:41:27,640 --> 00:41:30,160 - Jadi ada hubungan ini yang berkembang 895 00:41:30,240 --> 00:41:32,640 antara Franklin Delano Roosevelt 896 00:41:32,720 --> 00:41:34,320 dan Winston Churchill. 897 00:41:34,400 --> 00:41:36,520 Ada kefahaman di pihak Roosevelt 898 00:41:36,600 --> 00:41:39,280 bahawa ada seseorang dalam kepimpinan 899 00:41:39,360 --> 00:41:42,440 dari Great Britain yang memahami apa yang dipertaruhkan 900 00:41:42,520 --> 00:41:46,120 dan betapa bahayanya saat ini adalah. 901 00:41:46,200 --> 00:41:47,840 ♪ 902 00:41:47,920 --> 00:41:51,720 Ia bukan semata-mata tentang pencerobohan Jerman ke atas Poland. 903 00:41:51,800 --> 00:41:53,280 ♪ 904 00:41:53,360 --> 00:41:55,920 Mereka dua lelaki yang bersatu 905 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 dalam kepercayaan mereka bahawa Adolf Hitler 906 00:41:59,080 --> 00:42:01,920 mungkin yang paling berbahaya manusia di planet ini. 907 00:42:02,000 --> 00:42:03,080 ♪ 908 00:42:03,160 --> 00:42:04,520 - Selepas penyerahan diri, 909 00:42:04,600 --> 00:42:07,880 Hitler pergi ke Warsaw untuk meninjau runtuhan. 910 00:42:07,960 --> 00:42:09,560 ♪ 911 00:42:09,640 --> 00:42:11,720 Dia menunjuk pada kemusnahan yang sama sekali 912 00:42:11,800 --> 00:42:15,200 dan memberitahu pegawai yang bersama dia... 913 00:42:15,280 --> 00:42:18,000 inilah maksud sebenar perang. 914 00:42:18,080 --> 00:42:21,600 ♪ 915 00:42:21,680 --> 00:42:24,880 Dalam masa kurang sebulan, sebuah negara Eropah yang besar 916 00:42:24,960 --> 00:42:27,000 telah dialih keluar daripada peta. 917 00:42:27,080 --> 00:42:31,520 Ia akan diselubungi kegelapan untuk kebanyakan tempoh enam tahun akan datang. 918 00:42:31,600 --> 00:42:36,320 Dan ia hanya permulaan, kerana Hitler memandang ke Barat.